[libc++][modules] Adds module testing. (#76246)

This adds a new module test infrastructure. This requires tagging tests
using modules. The test runner uses this information to determine the
compiler flags needed to build and use the module.

Currently modules are build per test, which allows testing them for
tests with ADDITIONAL_COMPILE_FLAGS. At the moment only 4 tests use
modules. Therefore the performance penalty is not measurable. If in the
future more tests use modules it would be good to measure the overhead
and determine whether it's acceptable.