[SLP]Correctly schedule standalone schedule data, which is part of tree entry

If a standalone schedule data relates to a vectorized instruction, still
need to schedule it as a part of pseudo-bundle to correctly handle
dependencies between its child nodes.