[Statepoint] Remove another use of getActualReturnType [NFC]

For the cross block gc.result projection case, we only care about the return type if there is a cross block gc.result, and if there is one, we can take the type from the gc.result.

At the moment, this makes little difference, but for opaque pointers we need a means to get result typing without relying on pointee types.