[RISCV] Implement RISCVInsrInfo::getConstValDefinedInReg (#77610)

This helper function handles common cases where we can determine a
constant value is being defined in a register. Although it looks like
codegen changes are possible due to this being called in
PeepholeOptimizer, my main motivation is to use this in
describeLoadedValue.