CodeGen: Cleanup regmask construction; NFC

- Avoid duplication of regmask size calculation.
- Simplify allocateRegisterMask() call.
- Rename allocateRegisterMask() to allocateRegMask() to be consistent
  with naming in MachineOperand.

llvm-svn: 337986