[mlir][OpenMP] Add omp.atomic.update canonicalization

This patch adds canonicalization conditions for omp.atomic.update thus
eliminating it when it becomes just a write or a no-op due to other
changes during canonicalization.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126531