[InstSimplify] allow insertelement-with-undef fold if poison-safe

The more general fold was not poison-safe, so it was removed:
rG5486e00
...but it is ok to have this transform if analysis can determine
the vector contains no poison. The test shows a simple example
of that: constant integer elements are not poison.