[StackSafety,NFC] Reduce FunctionSummary size

Most compiler infocations will not need ParamAccess,
so we can optimize memory usage there with smaller unique_ptr
instead of empty vector.
Suggested in D80908 review.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83458