[LoopPassManager] Implement and use LoopNestAnalysis::run() instead of manually creating LoopNests

The current code is basically just emulating what the analysis manager does.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132581