glld/mac] Don't add names of unreferenced symbols to string table

Before this, a hello world program would contain many many unnecessary
entries in its string table.

No behavior change, just makes the string table in the output smaller
and more like ld64's.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93711