[WebAssembly] Fix resume-only case in Emscripten EH

Summary:
D72308 incorrectly assumed `resume` cannot exist without a `landingpad`,
which is not true. This sets `Changed` to true whenever we make changes
to a function, including creating a call to `__resumeException` within a
function without a landing pad.

Reviewers: tlively

Subscribers: dschuff, sbc100, jgravelle-google, hiraditya, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73308