[llvm-exegesis] Use explicit error classes for different snippet crashes (#74210)

This patch switches to using explicit snippet crashes that contain more
information about the specific type of error (like the address for a
segmentation fault) that occurred. All these new error classes inherit
from SnippetExecutionFailure to allow for easily grabbing all of them in
addition to filtering for specific types using the standard LLVM error
primitives.