[ODRHash] Add support for detecting different method properties.

Now print diagnostics for static, virtual, inline, volatile, and const
differences in methods.  Also use DeclarationName instead of IdentifierInfo
for additional robustness in diagnostic printing.

llvm-svn: 296932