PECOFF: Do not add layout-after edges.

Previously we needed to create atoms as a doubly-linked link, but it's
no longer needed. Also we don't use layout-after edges in PE/COFF.
Creating such edges is just waste.

llvm-svn: 230732