[lit] follow-up 2380c1b6, check stdout and stderr separately

The error output is cached so it could be out of order with stdout in
some bots.