[sanitizer] fix an allocator bug where the allocated memory may overlap with...

[sanitizer] fix an allocator bug where the allocated memory may overlap with the free array (kudos to Kostya Korcthinsky). Also make sure that the allocator does not mmap more than requested. Test both.

llvm-svn: 281103