GVN-hoist: use DFS numbers instead of walking the instruction stream

The patch replaces a function that walks the IR with a call to firstInBB() that
uses the DFS numbering.  NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D22809

llvm-svn: 276840