[mlir][sparse] replace experimental flag with inplace attribute

The experimental flag for "inplace" bufferization in the sparse
compiler can be replaced with the new inplace attribute. This gives
a uniform way of expressing the more efficient way of bufferization.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102538