[analyzer][NFC] Refactor the checker registration unit test file

Nothing exciting to see here! The new interface allows for more fine tuning
(register but disable a checker, add custom checker registry functions, etc),
that was basically the point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67335