[RISCV][NFC] Make Zb* instruction naming match the convention used elsewhere in the RISC-V backend

Where the instruction mnemonic contains a dot, we name the corresponding
instruction in the .td file using a _ in the place of the dot. e.g. LR_W
rather than LRW. This commit updates RISCVInstrInfoZb.td to follow that
convention.