[MC] Relax .fill size requirements

Avoid requirement that number of values must be known at assembler
time.

Fixes PR33586.

Reviewers: rnk, peter.smith, echristo, jyknight

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46703

llvm-svn: 332741