[lldb-tests] Add libcxx version check for regex tests

Regex requires the c++20 flag, which was not introduced available prior
to Clang 11.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136165