[lit] Check for the psutil module when setting a timeout

Apparently setting the per-test-timeout and not having the psutil
package constitutes to a fatal error. So only set the timeout when the
module is available.

llvm-svn: 359503