[lldb] [Host] Refactor TerminalState

Refactor TerminalState to make the code simpler.  Move 'struct termios'
to a PImpl-style subclass.  Add an RAII interface to automatically store
and restore the state.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D110721