[X86] Don't use popcnt for parity if only bits 7:0 of the input can be non-zero.

Without popcnt we had a special case for using the parity flag from a single test i8 test instruction if only bits 7:0 could be non-zero. That special case is still useful when we have popcnt.

To reach this special case, we enable custom lowering of parity for i16/i32/i64 even when popcnt is enabled. The check for POPCNT being enabled is now after the special case in LowerPARITY.

Fixes PR52093

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111249