[clang-format] Fix AlignArrayOfStructures + Cpp11BracedListStyle=false

Currently AlignArrayOfStructures=Left is hard coding setting Spaces to
0 for the token following the initial opening brace, but not touching
Spaces for the subsequent lines, which leads to the array being
misaligned. Additionally, it's not adding a space before the trailing
} which is generally done when Cpp11BracedListStyle=false.

I'm not exactly sure why this function needs to override the Spaces as
it seems to generally already be set to either 0 or 1 according to
the other formatting settings, but I'm going with an explicit fix where
I just force the padding to 1 when Cpp11BracedListStyle=false.

AlignArrayOfStructures=Right doesn't have any alignment problems, but
isn't adding the expected padding around the braces either, so I'm
giving that the same treatment.

Fixes #57611.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158795