Update LLDB filespec tests for remove_dots change

It looks like the new implementation is correct, since there were TODOs
here about getting the new behavior.

I am not sure if "C:..\.." should become "C:" or "C:\", though. The new
output doesn't precisely match the TODO message, but it seems
appropriate given the specification of remove_dots and how .. traversals
work at the root directory.