[AMDGPU] Add cross-project-tests for WMMA builtins

Add a few tests to make sure we get the expected instruction for the
WMMA builtins (and generally that our builtins and intrinsics are on the
same page and won't blow up).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144176