[AMDGPU] Use pseudo instructions for readlane/writelane

This reverts r227987 "R600/SI: Determine target-specific encoding of READLANE and WRITELANE early v2".

All the codegen changes are caused by the post-RA scheduler no longer
treating readlane/writelane as scheduling barriers due to having
unmodelled side effects. (The pseudos are hasSideEffects = 0, but the
real instructions are hasSideEffects = ? which TableGen conservatively
treats as 1.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90401