[DAGCombiner] Teach scalarizeBinOpOfSplats handle scalable splat.

This revision supports to scalarize a binary operation of two scalable splat vectors.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122791