[Instcombine] Add some value tracking tests for cases where the conditional...

[Instcombine] Add some value tracking tests for cases where the conditional branch feeding a phi gives us known bits of the value based off the branch condition

Part of Issue #37628