[lldb] Fix timer logging inverted quiet condition

The logic of `g_quiet` was inverted in D26243. This corrects the issue.

Without this, running `log timers enable` produces a high volume of incremental
timer output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117837