[mlir][tosa] Handle tosa.resize nearest rounding correctly

Rounding of tosa.resize did not handle rounding to the nearest pixel correctly.
Rather than dividing the scale by 2 we should double the partial pixel to
guarantee we include a check on the lowest bit.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139162