[test] Add C++ ext_vector_type tests

Add initial tests for the behavior of ext_vector_type vectors for
vector vs scalar ops in C++. Their behavior doesn't agree with the behavior in
C and what the behavior seems like it should be, these are baseline tests before
implementing those changes.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151059