[CodeView] Add more DebugSubsection implementations.

This adds implementations for Symbols and FrameData, and renames
the existing codeview::StringTable class to conform to the
DebugSectionStringTable convention.

llvm-svn: 304222