[InstCombine] Infer zext nneg flag (#71534)

Use KnownBits to infer the nneg flag on zext instructions.

Currently we only set nneg when converting sext -> zext, but don't set
it when we have a zext in the first place. If we want to use it in
optimizations, we should make sure the flag inference is consistent.