FreeBSD: propagate error to user if memory access fails

Previously, an attempt to read an unreadable address reported zeros.
Now, if DoReadMemory or DoWriteMemory encounters error then return 0
(bytes read or written) so that the error is reported to the user.

llvm.org/pr37190

llvm-svn: 330500