[libc++] Fix incorrect guard against the presence of wide characters

TEST_HAS_NO_WIDE_CHARACTERS should only be used in the tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138828