[mlir][Linalg] Add return type filter to the transform dialect

This allows matching ops by additionally providing an idiomatic spec for a unique return type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133862