[Vectorize] Fix vectorization, scalarization and folding of llvm.is.fpclass

llvm.is.fpclass is different from other vectorizable intrinsics in that
it is overloaded on an argument type, not on the return type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148905