[Hexagon] Handle returning small structures by value

This is compliant with the official ABI, but allows experimentation with
calling conventions.

llvm-svn: 275822