[mlir][bufferization] Add `dump_alias_sets` option to transform op (#68289)

Add `dump_alias_sets` to `transform.bufferization.one_shot_bufferize`.
This option is useful for debugging. Also improve the verifier to ensure
that `test_analysis_only` is set when other debugging flags are enabled.