[mlir][spirv] Update docs regarding how to define new ops and types

This commit expands on the steps of defining a new SPIR-V op and
also provides pointers on how to define a new SPIR-V specific type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71928