[OpenMP] Fix mismatched device runtime name

Summary:
The new runtime was deleted. AMD's old runtime used the triple name
`amdgcn` while the new runtime used `amdgpu`. This was not updated when
the old runtime was removed causing the library to not be found on
AMDGPU.