[DSE] Fix bug in partial overwrite tracking

Summary:
Found cases where DSE incorrectly add partially-overwritten intervals.
Please see the test case for details.

Reviewers: mcrosier, eeckstein, hfinkel

Subscribers: mcrosier, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D21859

llvm-svn: 274237