[AMDGPU] Ignore call graph node which does not have function info.

While collecting reachable callees (from kernels), ignore call graph node which
does not have associated function or associated function is not a definition.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107329