[lldb] Add a dwarf unit test for null unit dies

This is the test I mentioned in the previous commit (1b96e133), but
forgot to add.