Add missing check for constant evaluation of a comparison of a pointer

to member naming a weak member to nullptr.

This fixes a miscompile where constant evaluation would incorrectly
determine that a weak member function pointer is never null.

In passing, also improve the diagnostics for constant evaluation of some
nearby cases.