[clang] Prevent creation of new submodules in ASTWriter

Avoid inferring new submodules for headers in ASTWriter's collection of
affecting modulemap files, since we don't want to pick up dependencies
that didn't actually exist during parsing.

rdar://109112624

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150151