[SimplifyCFG] Guard branch folding by speculate blocks flag

Guard FoldBranchToCommonDest in SimplifyCFG with the SpeculateBlocks
flag as it can also speculate instructions.

This was split out of D155997.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156194